Gemeinsam verfügen die drei Partner von Zebra Translations über mehr als fünfundvierzig Jahre Erfahrung in allen Bereichen des Übersetzungsgeschäfts – von Verkauf und Akquisition bis hin zur eigentlichen „Fertigung“. Wir arbeiten an zahlreichen sehr umfangreichen Projekten und entwickeln unser Wissen und unsere Sachkenntnis kontinuierlich weiter, damit wir Ihnen optimale Unterstützung bieten können. Die Liste unserer erfolgreich abgeschlossenen Projekte zeigt, dass wir die Erfahrung, die Professionalität und die Ressourcen haben, die Sie brauchen, um Ihr Geschäft in der globalen Wirtschaft voranzubringen.

In unserem Geschäft läuft die Kommunikation häufig nur über E-Mail und Telefon. Manchmal kann es jedoch angenehmer und persönlicher sein, wenn ein Name oder eine Stimme auch mit einem Gesicht verbunden werden kann.
Hier sind wir also:

Nachdem Gillian einige Jahre lang in der Exportverkaufsverwaltung tätig war, beschloss sie, ihren Universitätsabschluss in Sprachen aktiver einzusetzen, und stieg im Jahre 1981 in die Übersetzungsbranche ein. Seit diesen Anfangszeiten hat sich ihr Arbeitsschwerpunkt allmählich von der Tätigkeit als freie Übersetzerin hin zum Übersetzungsmanagement verlagert. Bei Zebra obliegt Gillian die Gesamtverantwortung für die Qualität der gelieferten Übersetzungen; darüber hinaus führt sie auch selbst Übersetzungsarbeiten aus, um ihre Fähigkeiten „frisch“ zu erhalten.

Als qualifizierte Sprachmittlerin hat Gillian Erfahrungen mit Texten aus einer Vielzahl von Sachgebieten und Sprachen. Sie weiß, wie wichtig es ist, eng mit den Kunden zusammenzuarbeiten und sie auf potenzielle sprachliche Herausforderungen oder auch Chancen aufmerksam zu machen.

Gillian ist ein anerkanntes Mitglied der britischen Übersetzergemeinschaft. Als Gründungsmitglied des ITI (Institute of Translation and Interpreting) hat sie auch zur Arbeit dieser Organisation beigetragen und war zwei Jahre lang Mitglied des ITI-Rates.

Seitenanfang

Nachdem Jill einige Jahre lang im Bereich des Rechtswesens gearbeitet hatte, wollte sie sich beruflich neu orientieren und trat als Verkaufsleiterin bei einer der weltweit größten Übersetzungsagenturen ein. Zu ihren Kunden gehörten Unternehmen wie Jaguar Cars, Intel, Siemens, Napp Laboratories und Cummins Engines.

Nach drei Jahren wechselte Jill zu einem großen multinationalen Konzern, dessen geschäftliche Aktivitäten auf IT, Elektronik und Telekommunikation fokussiert waren. Auf diese Weise konnte sie ihr Wissen ausbauen, und heute setzt sie alle ihre Erfahrungen ein, um Zebra zu einen Dienstleistungsanbieter zu machen, dem andere Firmen vertrauen können.

Durch ihre Erfahrungen in der engen Zusammenarbeit mit einigen der größten Namen in der Branche weiß Jill genau, dass jeder Kunde einzigartig ist und individuelle Bedürfnisse und Anforderungen hat. Gemeinsam mit ihren Partnern sorgt sie dafür, dass Zebra einen Service bietet, der auf die Kunden zugeschnitten ist und deren Erwartungen sogar übertrifft.

Seitenanfang

Lisa hatte in den verschiedensten Ländern Europas gearbeitet, als sie vor nunmehr 11 Jahren in die Übersetzungsbranche einstieg. Aufgrund ihrer Erfahrungen „an der vordersten Front“ dieses Geschäfts gibt es in puncto Projektmanagement und Übersetzungen allgemein nicht mehr allzu viel, was ihr im Laufe der Zeit nicht begegnet wäre...

Lisas Fähigkeit, die Verbindungen mit den Kunden wie den Übersetzern sachgerecht zu koordinieren, ist ein Garant dafür, dass die Projekte reibungslos ablaufen und Termine eingehalten werden. Projektmanagement gehört zu den rauen Seiten der Branche, und „Multitasking“ ist eine von Lisas wichtigsten Fähigkeiten.

Darüber hinaus gibt es noch eine Reihe von Eigenschaften, die im Projektmanagement einfach unabdingbar sind, und die Lisa sich im Laufe der Zeit erworben hat: Dazu gehören Takt, Diplomatie, Verständnis, Geduld... und nicht zuletzt der gewisse „sechste Sinn“!

Seitenanfang

Website-Design

 Hitman Design Partnership