A elles trois, les associées de Zebra Translations ont plus de quarante-cinq ans d'expérience dans les différents domaines de l'industrie de la traduction, de la chaîne de fabrication jusqu'à la commercialisation. Nous avons de nombreux projets d'envergure en cours et étoffons constamment nos connaissances et notre savoir-faire de manière à répondre à vos besoins. Nos références prouvent que nous avons l'expérience, le professionnalisme et les moyens nécessaires pour promouvoir vos activités dans l'économie mondiale.

Etant donné que nous communiquons essentiellement par courrier électronique et téléphone, nous avons pensé que vous aimeriez peut-être mettre un visage sur nos noms et sur nos voix. Voici donc nos photos :

Après avoir travaillé plusieurs années dans l'administration des ventes à l'export, Gillian a décidé de faire un usage plus direct de sa licence de langues. En 1981, elle s'est donc reconvertie dans la traduction, dans un premier temps à titre indépendant avant de passer progressivement à la gestion des traductions. A Zebra, Gillian a la responsabilité générale de la qualité des traductions mais elle continue occasionnellement à effectuer des traductions pour affiner ses compétences.

En tant que linguiste expérimentée, Gillian a eu affaire à des documents traitant de toutes sortes de sujets et dans différentes langues ; elle sait donc combien il est important de travailler en étroite collaboration avec les clients et d'attirer leur attention sur les éventuelles difficultés et opportunités linguistiques.

Le monde de la traduction tient Gillian en grande estime. Membre fondateur de l'institut britannique de traduction et d'interprétation, l'ITI (Institute of Translation and Interpreting), elle a fait partie du conseil de cette organisation pendant deux ans, participant ainsi aux travaux en cours.

Retour au début de la page

Après avoir exercé plusieurs années dans le secteur juridique, Jill a décidé de se réorienter et elle a été engagée en tant que responsable commerciale dans l'une des plus grandes agences de traduction du monde. Son portefeuille de clients comprenait notamment Jaguar Cars, Intel, Siemens, Napp Laboratories et Cummins Engines.

Jill a passé trois années dans cette agence puis elle a rejoint une grande multinationale spécialisée dans l'informatique, l'électronique et les télécommunications. Elle a ainsi élargi le champ de ses connaissances et souhaite maintenant mettre son expérience au service de Zebra afin d'en faire un prestataire en qui le monde de l'entreprise puisse faire confiance.

Ayant travaillé en étroite collaboration avec certains des plus grands noms de l'industrie, Jill a conscience que chaque client est unique et qu'il a des besoins et des exigences qui lui sont propres. Ses associées et elle projettent donc de personnaliser leurs prestations pour répondre aux attentes de leurs clients, voire les dépasser !

Retour au début de la page

Lisa a intégré le secteur de la traduction il y a de cela 11 ans, après avoir travaillé dans plusieurs pays européens. Etant en première ligne, elle a rencontré à peu près toutes les situations possibles et imaginables en matière de gestion de projet et de traduction en général.

Par sa capacité à travailler en liaison, tant avec les clients qu'avec les fournisseurs, Lisa favorise le déroulement harmonieux des projets et s'assure du respect des délais fixés. La gestion de projet est en première ligne dans l'industrie de la traduction et la polyvalence est une des qualités fondamentales de Lisa.

La gestion de projet nécessite également d'autres qualités que Lisa a acquises au fil du temps, notamment le tact, la diplomatie, la compréhension, la patience et un certain don de clairvoyance pour faire bonne mesure !

Retour au début de la page

Site conçu par :

 Hitman Design Partnership